thắc thỏm

Friendly

Le mot vietnamien "thắc thỏm" décrit un état d'anxiété ou d'inquiétude, souvent associé à une attente nerveuse. Cela évoque une sensation de tension ou d'incertitude, comme lorsqu'on attend quelque chose d'important avec une grande appréhension.

Utilisation et Exemples :

1. Utilisation courante : On utilise "thắc thỏm" pour exprimer une inquiétude liée à une situation future incertaine. Par exemple :

   • "Tôi thắc thỏm chờ kết quả kỳ thi." (Je suis anxieux en attendant les résultats de l'examen.)

2. Exemple additionnel :

   • "Cô ấy thắc thỏm trước buổi phỏng vấn." (Elle est nerveuse avant l'entretien.)

Usage avancé :

Dans des contextes plus complexes, "thắc thỏm" peut être utilisé pour décrire des situations où l'angoisse est palpable et affecte le comportement ou les émotions d'une personne. Par exemple, dans un récit ou une description littéraire, on pourrait dire : - "Suốt cả đêm, tôi thắc thỏm không ngủ được." (Toute la nuit, je n'ai pas pu dormir à cause de l'anxiété.)

Variantes de mots :

Il n'y a pas beaucoup de variantes directes de "thắc thỏm", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour enrichir le vocabulaire : - Thắc mắc : qui signifie "avoir des questions" ou "être confus". - Lo âu : qui est un synonyme plus général pour désigner l'anxiété.

Significations différentes :

Bien que "thắc thỏm" ait un sens principal lié à l'anxiété, il peut également être interprété de manière plus légère, comme une excitation nerveuse. Dans ce sens, cela pourrait être utilisé lors d'événements joyeux mais stressants, comme un mariage ou une grande fête.

Synonymes :

Quelques synonymes de "thắc thỏm" incluent : - Nôn nóng : impatient, anxieux. - Hồi hộp : nerveux, excité (dans un sens positif ou négatif). - Đứng ngồi không yên : littéralement "ne pas pouvoir rester tranquille", qui renforce l'idée d'anxiété.

Academic

1. như thấp thỏm
   • Thắc thỏm chờ đợi
     attendre avec grande anxiété.